Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Halo?
Halo? Bicaralah.
Aku Han Seung Joo.
Ya, Seung Joo.
Begini...
Aku...
Kenapa suaramu seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Maafkan aku.
Seung Joo?
Ya, Seung Joo. Teleponnya terputus.
Nam Jin, ada kabar buruk. Ibumu pingsan.
Apa? Ibu?
Kakinya membiru dan kini membengkak?
Sepertinya radang sendinya memburuk lagi.
Dia mengeluhkan rasa sakit di kakinya beberapa hari ini.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Tolong jaga dia baik-baik.
Segera telepon aku jika sesuatu terjadi.
Baiklah.
Ibumu sakit, Nam Jin?
Ya.
Kurasa radang sendinya kumat.
Kamu sebaiknya menemuinya.
Aku tidak bisa pergi.
Ibumu sedang tidak sehat. Kamu sebaiknya menemui dia.
Tidak, aku harus tetap di sisi Pimpinan Ahn.
Ibuku akan mengerti.
Anda harus membersihkan diri.
Akan kubawakan pakaian pasien yang bersih untuk Anda.
Pak Heo, sebaiknya bawa dia kemari.
Apa?
Sebaiknya dia dirawat di rumah sakit ini.
Tentu. Akan kulakukan, Pak.
Tidak, Anda tidak perlu melakukan itu.
Aku tidak boleh berutang kepada Anda seperti ini, Pak.
Turuti saja aku.
Aku melakukan ini untukku sendiri.
- Apa? - Jika anak baik sepertimu
tidak bisa menemui ibunya karena aku, kamu akan membenciku.
Untuk apa aku membenci Anda, Pak?
Ini karena pekerjaan, jadi, tidak masalah.
Jika tidak bisa menemui dia, kamu akan gelisah dan khawatir.
Bagaimana aku bisa tenang melihatmu seperti itu?
Terima kasih, Pak.
Aku sungguh menghargainya.
Beberapa tahun lalu,
istriku juga menderita radang sendi.
Aku baru sempat menjenguknya beberapa hari setelah dia diopname,
dan dia menangis.
Perasaannya pasti terluka.
Bahkan saat keadaan sangat sulit,
dia tidak pernah mengeluhkan apa pun kepadaku.
Tapi pada hari itu, dia meneteskan semua air mata.
Begitu.
Lalu apa yang Anda lakukan?
Menurutmu apa? Aku memohon maaf kepadanya.
Benarkah?
Sejak saat itu sampai dia dipulangkan,
aku menemaninya di rumah sakit.
Anda baik sekali, Pak.
Anda keren, Pak.
Kaki Anda pasti sakit.
Omong-omong,
ada masalah yang membuatku penasaran.
Apa?
Mengenai menantu perempuan Anda dan putranya.
Apa Anda tidak akur dengan mereka?
Maaf jika aku tidak pantas menanyakan itu.
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Terus terang, aku merasa itu aneh.
Anda sangat hangat dan baik kepada perawat sepertiku,
tapi Anda sangat dingin kepada keluarga sendiri.
Aku tidak mengerti.
Jika kubilang itu karena aku khawatir,
kamu akan bisa memahaminya?
Anda khawatir?
Cucuku, Si Woo,
hanya belajar mendendam dan membenci selama tumbuh besar.
Itulah yang kukhawatirkan.
Aku masih tidak mengerti.
Dia cucu seorang hartawan. Semua orang akan iri kepadanya.
Kenapa dia harus dendam dan benci kepada siapa pun?
Aku lelah.
Aku harus tidur siang sebentar.
Tentu, Pak.
Silakan tidur.
Astaga! Aku gila. Aku pasti sudah gila.
Aku tidak percaya benar-benar meneleponnya.
Ya, jika dia menelepon balik,
akan kukatakan aku salah sambung.
Ya, aku hanya salah sambung.
Aku salah sambung...
Apa?
Dia tidak menelepon balik?
Dia harus menelepon balik jika telepon terputus seperti itu.
Apa? Dia masih tidak menelepon balik?
Harga diriku terluka.
Astaga, harga diriku benar-benar tersakiti.
Astaga, Yang Nam Jin. Yang benar saja.
"Saat ibuku pergi ke pulau"
Taksi.
Lihat siapa ini.
Dia Direktur Choi Si Woo yang egois.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Tapi kamu pulang tadi.
Aku ingat betul dia pulang. Ini aneh.
Aku pergi karena kamu ingin minum sendiri.
Masuklah.
Awas. Hati-hati.
Dia bahkan tidak bisa minum banyak
karena dia mabuk hanya dalam satu jam.
Pak, bawa aku ke 18-7, Dohwa-dong, Mapo-gu.
Berangkat.
- Kamu pulang larut, Nak. - Ya.
Pendekatanmu dengan dia lancar?
Ya, sejauh ini.
Tapi menjinakkan gadis liar memang sulit.
Apa maksudmu?
Apa dia membuatmu kesal?
Bukan begitu.
Maksudku, dia bukan tipe yang penurut.
Terlalu penurut itu tidak menarik.
Dia harus punya pendirian untuk bisa mengatur rumah tangga yang besar.
Benar. Aku setuju.
Apa rencana membuat perusahaan itu menjadi anak perusahaan kita lancar?
Ya.
Gunakanlah Grup Minhan dengan bijak.
Bukankah mengirim dan menerima dana lewat Minhan itu paling aman?
Tentu.
Presdir Han sudah menyetujuinya, jadi, tidak akan ada masalah.
Untuk mewujudkannya, ibu rasa setidaknya
kamu harus bertunangan secepatnya.
Kamu mengerti maksud ibu, bukan?
Ya, Ibu.
Apa?
Pimpinan Ahn menyuruhmu membawaku kepadanya?
Dia baru saja bilang begitu. Kamu tidak mendengarnya?
Kenapa? Nam Jin melakukan kesalahan?
Tidak.
Lalu kenapa dia mau aku ke sana?
Anda akan dirawat di rumah sakit
yang didesain oleh perusahaannya.
Tentu saja, kami juga akan membayar semua biayanya.
Kenapa? Kenapa aku harus berutang kepada bosmu?
Nam Jin menolak kemari karena pekerjaannya
meski ibunya sakit.
Pimpinan Ahn bersimpati padanya
dan ingin membantu ibunya agar dirawat di rumah sakit terdekat.
Nam Jin menyetujuinya?
Ya, tentu saja. Aku menerima SMS darinya.
Dia meminta kita mengikuti pengacara ini.
Entah apa yang terjadi.
Apa yang sulit dimengerti?
Kurasa Pimpinan sangat mengagumi Nam Jin.
Itu sebabnya dia menolong ibunya. Benar?
Ya. Benar sekali.
Bu, Anda akan lebih sering melihat Nam Jin
dan Nam Jin dapat fokus pada pekerjaannya tanpa khawatir
jika Anda berada di dekatnya. Bukan begitu?
Itu benar,
tapi aku tidak pernah berutang pada orang lain sampai sekarang.
Berutang dan menerima kebaikan itu berbeda.
- Benar, Pengacara Heo? - Benar sekali.
Omong-omong, ibunya Nam Jin akan pergi sendiri?
Tidak, Pak Lee. Anda juga harus ikut denganku.
Dia juga pergi?
Karena Anda tidak bisa bergerak bebas,
untuk sementara Anda akan membutuhkan perawat.
Kami akan menggaji Pak Lee sebagai perawat Anda.
Pria ini akan menjadi perawatku?
Astaga. Dia hanya akan memperparah penyakitku.
Diamlah. Teganya ucapanmu itu.
Maksudku, akulah yang membawamu ke rumah sakit,
menggendongmu pada tengah malam. Astaga.
- Itulah gunanya keluarga. - Keluarga?
Kamu menyebutku keluarga hanya saat membutuhkanku.
Kuanggap kalian bersedia ikut denganku.
Akan kusiapkan mobilnya.
Tolong ke bawah saat kalian siap.
Terima kasih.
Yang benar saja.
Apa maksudmu?
Jin Ah menghilang?
Kita harus bagaimana?
Aku tidak mengerti, Bu.
Bagaimana bisa Jin Ah menghilang padahal pernikahan kami besok?
Astaga. Putriku satu-satunya...
Astaga. Kehidupanku yang menyedihkan.
Aku benar-benar sial.
Jin Ah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pengantinku...
Ke mana pengantinku pergi?
Karena pakaian dan kopernya juga tidak ada,
sepertinya dia kabur.
Dae Sik, kita harus bagaimana?
Dengarkan aku baik-baik, akan kuluruskan hal ini.
Tidak akan kubiarkan kamu menikah dengannya.
Benar. Dia... Nam Jin...
Nam Jin menyembunyikan Jin Ah.
Dae Sik.
Yang Nam Jin! Keluar!
Di mana kamu menyembunyikan Jin Ah?
Jin Ah adalah istriku.
Aku sudah mendaftarkan pernikahan kami.
Lewat sini.
- Ibu. - Nam Jin.
Anakku. Lama tidak bertemu.
Ibu sangat merindukanmu.
Hei. Biar ibu lihat wajahmu.
Sudah kubilang, jangan sakit saat aku tidak ada.
Aku sangat sedih saat mendengar kabar Ibu.
Sakit sekali?
- Tidak. - Alangkah baiknya
jika dia menyapaku juga.
Anda pasti sudah kesulitan, Pak Lee.
Kamu juga. Hidup tidak ada artinya tanpamu.
- Ibu. - Ya?
Sini. Naiklah.
Tidak usah. Ibu bisa berjalan sendiri.
- Aku ingin menggendong Ibu. - Jangan menolak. Naik saja.
Kamu pasti sangat bahagia memiliki putra yang baik.
Tentu saja aku bahagia.
Astaga.
Ini lebih mirip kamar hotel.
Pimpinan Ahn memesan kamar VIP untuk perawatan Ibu.
Astaga. Ibu sangat bersyukur.
Tunggu. Ibu seharusnya tidak berdiam di sini.
- Ibu akan berterima kasih langsung. - Jangan, Ibu. Nanti saja.
Pimpinan Ahn sedang berkonsultasi dengan dokternya.
Nam Jin, Pimpinan Ahn pasti sangat mengagumimu, ya?
Tentu saja.
Pernahkah kamu melihat orang yang membenci Nam Jin?
Benar. Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Dia sangat baik dan murah hati. Dia seperti kakekku sendiri.
Mungkin karena tidak pernah bertemu dengan kakekmu,
kamu pasti merasa begitu saat orang memperlakukanmu sedikit lebih baik.
Astaga, Ibu. Kenapa Ibu membahas itu sekarang.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Ibu bekerja sampingan tanpa memberitahuku?
Ibu tidak bekerja sampingan.
Dia mengemas ikan asin dan memilah ikan.
Nam Jin.
Itu pekerjaan mudah yang bisa ibu lakukan sambil duduk dan santai.
Tidak memakan banyak waktu.
Kubilang kita akan lebih boros jika ibu sakit saat bekerja.
Ibu akan menjalani pemeriksaan menyeluruh sebentar lagi.
- Aku permisi. - Tunggu.
Kamu sudah mau pergi?
Aku harus menjaga Pimpinan Ahn.
Aku bisa mengunjungi ibu, tapi hanya saat aku ada waktu.
Nam Jin, biarkan ibu ikut denganmu.
Ibu akan ikut denganmu dan berterima kasih kepada Pimpinan Ahn.
Baiklah. Ayo kita pergi bersama.
Kenapa kamu ikut dengan kami?
Astaga. Itu menyakiti perasaanku. Jangan begini.
Katamu, aku seperti keluargamu.
Aku harus berterima kasih kepadanya selayaknya orang yang baik.
Baiklah. Ayo pergi bersama. Pakai sepatumu.
Pimpinan Ahn.
Ibuku ingin menyapa Anda.
Jadi, aku datang bersamanya.
Halo.
Halo, Pimpinan Ahn.
Aku ibunya Nam Jin.
Halo.
Aku Lee Sang Hyun, Rekan kerja Nam Jin.
Ini suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pimpinan Ahn.
Aku kemari untuk menyampaikan terima kasih.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih atas bantuan besar Anda.
Aku bisa tahu kamu mendidik Nam Jin dengan baik.
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Bahkan sejak kecil, Nam Jin sangat bijak dan dewasa.
Jadi, aku tidak perlu melakukan apa pun.
Dia pasti mewarisi sifat ayahnya.
Apa?
Astaga, tidak.
Semua tetanggaku mengatakan dia mirip sekali denganku.
Astaga, apa yang dia katakan?
Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Nam Jin tidak mirip denganmu.
Dia tinggi dan tampan.
Dia pasti mirip dengan ayahnya.
- Bisa-bisanya kamu... - Astaga, diamlah.
Kalian bertengkar lagi.
Mereka selalu bertengkar seperti ini,
tapi mereka saling peduli.
Anda di sini.
Anda harus diperiksa, Bu Yang.
Baiklah, terima kasih.
Pak.
Aku pasti akan membalas kebaikan Anda.
Semoga Anda cepat sembuh.
- Temanilah ibumu. - Tidak apa-apa, Pak.
Aku akan di sini, jangan khawatir.
Kami juga harus membicarakan pekerjaan. Pergilah.
- Hati-hati. - Duduklah.
Bagus.
Menurutku Pimpinan pasti galak.
Sekilas ibu bisa melihat dia keras kepala dan tidak ramah.
Astaga, dia punya perusahaan besar, Hyungang. Dia tidak boleh lemah.
Dalam hal pekerjaan, dia cermat dan teliti,
tapi dia hangat dan baik kepada orang. Dia sangat menginspirasi.
Hei, kamu bilang dia mengidap demensia.
Apa dia tidak kejam kepadamu saat tidak ada siapa pun?
Tidak. Dia tidak pernah kejam kepadaku.
Syukurlah.
Ibu, omong-omong bagaimana keadaan Jin Ah?
Jin Ah? Dia pasti baik-baik saja.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia tidak membaca pesanku, juga tidak menjawab teleponku.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Astaga, dia pasti sibuk menyiapkan pernikahan...
Pernikahan? Dia akan menikah?
Dengan siapa? Dae Sik?
Pernikahannya...
Mereka tidak menikah.
Ayah Dae Sik memberikan ruko dan mencari perhatian mereka.
Jadi, orang-orang penasaran apa mereka menikah.
Itu maksudnya.
- Bu Yang Sun Ja. - Ya.
Silakan masuk.
Ya, aku akan masuk sekarang.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Mulutmu itu.
Kurasa Nam Jin
mendapat gaji di muka dan memberikannya kepada Jin Ah.
Sungguh?
Dia membawa 10.000 dolar saat datang.
Astaga.
Entah apa tindakannya jika dia tahu Jin Ah akan menikah.
Jadi, tolong tutup mulutmu.
Baik.
Pulanglah.
Kenapa aku harus pulang?
Aku butuh pakaian dalam dan pengisi daya ponselku.
Bawa barang-barang yang kuperlukan di sini.
Kamu memintaku jauh-jauh ke sana hanya untuk membawakan itu?
Kalau begitu, aku harus membeli semua itu?
Memangnya uang tumbuh dari pohon?
Baiklah. Aku akan pergi.
- Apa tesnya sudah selesai? - Ya.
Apa Jin Ah tidak menjawab teleponnya?
Tidak.
Halo?
Kenapa kamu minum banyak?
Bagaimana jika Pak Choi berprasangka kepadamu?
Kenapa begitu? Aku minum sendiri.
Apa maksudmu? Dia mengantarmu pulang.
Apa? Apa maksud Ayah?
Anak ini, jangan pura-pura tidak tahu apa-apa.
Hanya dalam hal itu kamu tidak mirip ibumu.
Ayah membuat bukeoguk. Itu akan meredakan pengar.
Ayah ada pekerjaan di Daegu dan baru akan pulang 2-3 hari lagi.
Baiklah.
- Ayah, apa wanita itu... - Tentu saja tidak.
Ayah di sini sungguh untuk bekerja.
Menurutmu ayah punya waktu banyak?
Baiklah, aku akan memercayai Ayah.
Omong-omong, kenapa Ayah menelepon?
Pergilah ke rumah sakit sore ini.
Rumah sakit? Kenapa?
Pimpinan Ahn dari Grup Hyungang diopname.
Jenguklah dia mewakili ayah.
Untuk apa?
Ayah bisa mengunjunginya saat kembali dari dinas.
Hei, Hyungang adalah klien terpenting.
Dia akan pikir ayah tidak sopan jika dia pulang sebelum ayah kembali.
Jenguk dia dengan keranjang buah.
Pastikan kamu memberitahunya ayah sedang dinas sekarang.
Dia sangat menyukaimu saat kamu kecil.
Baiklah.
Tunggu, Pak Choi mengantarku pulang?
Apa maksudnya?
Astaga, aku harus bagaimana sekarang?
Aku malu sekali.
Aku bahkan tidak tahu harus bagaimana sekarang.
Aku terus membuat masalah.
Kamu sudah sadar?
Sedang berpikir apa yang harus kamu katakan?
Tidak perlu. Kamu tidak membuat kesalahan.
Kamu hanya tidur nyenyak sampai kita tiba di rumahmu.
Astaga, bagaimana ini?
Ya ampun, ini memalukan sekali.
Terima kasih sudah mengantarku.
Dengan senang hati. Akan kujemput nanti.
Kenapa?
Kudengar kamu akan menjenguk kakekku mewakili ayahmu.
Ya.
Akan kutelepon jika sudah dekat.
Mati aku.
Sudah selesai. Anda bisa menggunakan ponselnya lagi.
Terima kasih.
Omong-omong, boleh aku bertanya?
Apa bisa melacak nomor ponsel
menggunakan nomor jaminan sosial seseorang?
Tidak, Anda tidak bisa melakukannya kecuali itu nomor Anda
berdasarkan UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Tapi jika orang itu melakukan kejahatan,
polisi bisa mencari informasinya.
Begitu rupanya.
Ya, aku harus melupakan semuanya dan memulai hidup baru.
Aku akan bekerja keras dan melunasi semua utang.
Aku bisa membawa Ibu dan Ayah ke Seoul setelah itu.
Bagaimana jika kita makan sup pengar lebih dahulu?
Aku membawa sesuatu yang kamu berikan di mobilku.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Aku sudah makan sup pengar.
Mari kita mampir ke toko buah nanti.
Untuk apa? Itu?
Kamu sangat penuh persiapan.
Aku tahu buah apa yang disukai kakekku.
Astaga...
Terima kasih untuk kemarin.
Kamu ingat apa yang terjadi?
Ya, tentu saja.
Aku tidak minum sampai pingsan.
Aku berpikir saat mengantarkanmu pulang semalam.
Memikirkan apa?
Aku sadar
kemarahanmu bisa dipahami.
Tidak pernah mudah menerima ibu tiri
yang hanya 10 tahun lebih tua darimu,
terutama saat kamu sangat dekat dengan ibumu seperti itu.
Cara orang berpakaian dan bersikap
menunjukkan masa lalu orang itu.
Pacar Presdir Han itu... Aku juga tidak menyukainya.
Dia tampak vulgar.
Kamu suka atau tidak, tidak penting.
Kamu salah.
Karena dia bisa menjadi mertuaku, pendapatku juga penting.
- Pak Choi. - Sudah kubilang kemarin.
Grup Hyungang dan Grup Minhan memiliki ikatan dekat.
Orang seperti kita tidak punya pilihan.
Direktur Choi.
Apa kamu akan bahagia jika menikah seperti itu
jika ini peristiwa sekali seumur hidup?
Bukankah seharusnya pasangan saling menghargai, mencintai,
dan sangat ingin bersama jika mereka ingin menikah?
Maksudku, kamu bahkan tidak tahu apa pun tentangku...
Kamu wanita baik.
Karena kamu punya selera mode yang bagus,
kamu cocok menjadi istri pemilik Grup Hyungang.
Kamu sopan dan pandai mengatasi situasi tidak terduga.
Kamu juga polos dan cermat.
Hentikan.
Aku masih pengar. Jangan membuatku pusing.
Kamu tahu cara jual mahal. Itu menarik.
Astaga.
Ayo membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Aku akan menghentikan ayahmu menikah lagi.
Jadi, ayo mulai berpacaran dengan serius mulai sekarang.
Presdir Han pasti akan mendengarkanku.
Maksudku dia tidak akan bersikeras untuk menikah
jika itu merusak reputasi calon menantunya.
Grup Hyungang dan Grup Minhan sedang dalam proses kesepakatan.
Jika aku tidak menjadi menantu Presdir Han,
proyek ini akan gagal.
Berhenti di sini.
Baik.
Anda tidak kedinginan?
Karena menghirup udara segar,
aku merasa sangat segar. Ini menyenangkan.
Jika Anda senggang nanti,
aku ingin mengajak Anda ke kota tempat tinggalku.
Matahari terbenamnya terlihat cantik dari sana.
Ya. Ayo pergi ke sana setelah aku pulang dari rumah sakit.
- Sungguh? - Ya.
Aku sungguh berharap kita bisa pergi ke sana bersama.
- Nam Jin, apa impianmu? - Impianku?
Saat kecil, aku ingin menjadi nakhoda.
- Nakhoda? - Ya.
Tapi ibuku menentangnya karena itu terlalu berbahaya.
Anda pasti tahu sifat ibuku karena telah bertemu dengannya.
Dia sangat menyayangiku.
Ya. Namun, apa impianmu sekarang?
Membangun rumah perdesaan yang bagus.
Aku ingin membangun rumah perdesaan yang bagus
tempat aku bisa menanam sayuran di kebunku sendiri
dan bisa tinggal dengan ibuku, Pak Lee,
serta istriku tercinta.
Impianku adalah hidup bahagia bersama mereka.
Kamu pria. Kenapa impianmu kecil?
Jangan berkata begitu.
Jika semua orang di dunia bermimpi menjadi dokter, pengacara, atau CEO,
apa kehidupan akan berjalan benar?
Aku yakin sesuatu yang tampak tidak berarti bagi sebagian orang
bisa menjadi impian seumur hidup bagi orang lain.
Kamu mirip ayahmu.
Pimpinan Ahn, Anda kedinginan?
Kurasa Anda harus kembali ke dalam.
Baik. Ayo masuk.
Kakek, aku datang.
- Kakek baru pulang jalan-jalan? - Kamu datang.
Halo, Pimpinan Ahn.
Kamu...
Seung Joo.
Maaf sudah merepotkan Anda tempo hari.
Aku Han Seung Joo, putri Han Man Seok, pemilik Grup Minhan.
Begitu rupanya.
Kamu merepotkannya?
Apa maksudmu, Seung Joo?
Terjadi sesuatu.
- Kita bertemu lagi. - Halo.
Jadi, kamu putri Presdir Han?
Kudengar kamu sekolah di luar negeri. Apa sudah lulus?
Ya, Pimpinan Ahn.
Nam Jin, sudah berapa lama kamu mengenal putri Presdir Han?
Nam Jin, kamu terus membuatku terkejut.
Aku belum lama mengenalnya.
Tidak apa-apa. Tidak perlu menjelaskannya.
Nona Han berpacaran denganku, Kakek.
Pak Choi.
Kami berpacaran dengan tujuan menikah.
Aku ingin memperkenalkannya kepada Kakek lebih dahulu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Nam Jin menyembunyikannya, bukan?
- Kamu Jin Ah, bukan? - Kenapa bisa tahu aku di sini?
Berapa lama pernikahan tanpa cinta bertahan?
Kita akan saling jatuh cinta.
Aku tidak pernah gagal mendapatkan keinginanku.
Kamu baik-baik saja, Sayang?
Tempat apa ini, Pimpinan Ahn?
Sapalah dia, Nam Jin.